Idag har vi haft en dyster, mulen dag. Inte en skymt av vårsolen som andra delar av världen tycks ha fått njuta av. Det är bara att hoppas att vår tur kommer snart, för annars lär vi få skotta snö ännu på midsommar. Här har vi fortfarande ett ca 10 cm tjockt snötäcke kvar på marken!
Häromkvällen låg jag på soffan och vred mig av skratt när jag hade google att översätta mitt blogginlägg om ägg till engelska. Här följer ett exempel på den ypperliga översättningen:
Som den otacksamma mamma jag är tycker jag det är en lättnad att de inte längre på gymnasienivå sitter och målar eller knåpar ihop kycklingar...
As the ungrateful mother I am, I think it is a relief that they are no longer in secondary sit and paint or knock up chicks...
Personer i översättningsbranschen behöver nog inte känna sig hotade än.
17 comments:
Ha ha ha!!! Jomen, visst kan sånt hända sig också om man inte är oförsiktig... :D
Kul att konserten var lyckad!
Usch ja, det har verkligen varit en trist dag idag. Själv har jag kastat in nåt piller och druckit varmt te. Känner mig lite risig :(
:D :D
Det är ju alltid ett sätt att pigga upp en lite sämre dag... :)
Jag vill också ha solen tillbaka, nu har vi haft 2 mulna dagar i stäck (otålig..)
Hihi, der är ju nog bara för kul med de här översättningsapparaterna.... :D
Här har oxå varit mulet och grått idag, men vi skall hoppas det svänger i morgon och blir sol.
Vi har i alla fall fått vår gäster.
Ena åkern en bit från vårt hus var full med svanar i går och idag samt några kanadagäss.
Det som är bra då det regnar och är mulet är att snön smälter bort. Vägen börjar va bar här i byn, men den håller förståss på och förvandlas tillen lervälling istället...
Än har jag lyckats hålla mej undan plantagen ;)
Jag har testat den där översättaren och fått läsa en del roligt, men det där var nog bäst hittills! LOL
*skratt* ja, vilken översättning! Jaha du, så du har inte haft sol.. idag hade vi väl det lite sämre än igår, men solen tittade fram emellanåt ändå. Solen kommer att komma till dig.. snart. Du gav i alla fall lite solsken åt mig med ditt inlägg idag :)Ha det gott. Kram Lenita
Haha det lät bra!!!! Du är så välkommen på frukost, lite långt kanske hihi.
Kram på dig / Anne
Hej Ingela!
Hihi, vad tokigt det kan bli med översättningen!!
Låter tråkigt med snö..hoppas den tinar snart så att ni kan få lite VÅR!!
Ha en jättebra kommande vecka,
Kramis Jenny
Hehe... Vill bara berätta att resten av familjen kom springande för att se vad som fattades mor i huset när hon plötsligt började tjuta som en stucken gris... Det visade sig dock vara en sorts skratt vi aldrig tidigare hört i detta hus! :)
Angående maskinöversättningar förutspåddes de en lysande framtid för sisådär 40 - 50 år sedan när datorerna blev så pass små att de rymdes in i en ordinär femrums lägenhet men ännu finns det inget översättningsprogram som fungerar :)
Läs en bruksanvisning till vilken teknisk pryl som helst som kommer från Kina så förstår ni vad jag menar.
Låter som att ni hade en superlyckad kväll! Och lite mera skratt ännu "on top of that" ( övers. på tuppen av hatten) :)
Ha en bra vecka!
Kram Sabina
Vad du har fina sidor här, tur att jag äntligen hittade dom. De där me översättningar blir många gånger otroliga överraskningar :)
Ha ha!! Vilken underbar översättning!!! Kul!
Härligt att konserten var lyckad! Här skiner solen idag med..underbart!
Kram Nettan
Solen lyser med sin frånvaro här också...Kul översättning. Jag undrar om det är någon som verkligen använder sig av det?
Ha en fin måndag önskar Taina från ett regnigt CT.
Hahahaha, vilken rolig översättning det blev.
Och vad kul med konserten!
Kram Lallis
Jag har med översatt text..men min man sa att jag var tvungen att ta bort det..lät f-j rent ut sagt.
Kram Lotta
Härligt att fått vara på en konsert som var bra. Jag brukar bli så uppfylld och glad av sånt.
De där med engelskan är nog inte alltid så lätt.Fick faktiskt beröm av en kille från Kanada som var på besök hos min son för min goda engelska. Själv tycker jag att jag är urkass på att prata jag hittar inte orden som jag skulle vilja.
Han var väl bara artig. Man förstår ju engelskan himla bra men sen är det som stopp.
Kramis ewa
Post a Comment